1
00:00:01,506 --> 00:00:03,878
ජලය.
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,752
පෘථිවිය.
3
00:00:05,753 --> 00:00:07,861
ගිනි.
4
00:00:07,862 --> 00:00:09,153
වාතය.
5
00:00:10,219 --> 00:00:14,353
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:14,354 --> 00:00:18,432
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:18,633 --> 00:00:22,745
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:22,746 --> 00:00:25,905
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:26,246 --> 00:00:30,067
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:30,068 --> 00:00:31,907
...Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.
11
00:00:32,008 --> 00:00:34,113
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:34,114 --> 00:00:37,846
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරා ගැනීමට සූදානම් වීමට පෙර ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:37,847 --> 00:00:41,469
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:46,837 --> 00:00:48,643
කලින් on
අවතාර්...
15
00:00:49,629 --> 00:00:51,853
ඔබ කෙසේ හෝ වෙනස් බව පෙනේ.
16
00:00:52,034 --> 00:00:53,434
දේවල් බලනවා මාමේ.
17
00:00:53,752 --> 00:00:57,660
ඇතුළත සිට අපි කුමන්ත්රණයක් සංවිධානය කර පෘථිවි රජු පෙරලා දැමීමට සුදුසුම ස්ථානයේ සිටිමු.
18
00:00:57,836 --> 00:01:00,147
ප්රධාන දෙය වන්නේ Dai Li ය.
19
00:01:00,148 --> 00:01:01,547
මට ගනුදෙනුවක් කරන්න ඕන.
20
00:01:02,244 --> 00:01:07,687
අවතාර් රාජ්යය ප්රගුණ කිරීම සඳහා, ඔබ සියලු චක්ර විවෘත කළ යුතුය.
21
00:01:08,077 --> 00:01:10,189
කටාර අනතුරේ! මට යන්නට තියනෙවා.
22
00:01:10,910 --> 00:01:11,869
නෑ ආං.
23
00:01:11,891 --> 00:01:14,307
ඔබ Avatar රාජ්යයේදී මරා දැමුවහොත්,...
24
00:01:14,311 --> 00:01:17,118
... Avatar පැවැත්ම නතර වනු ඇත.
25
00:01:18,000 --> 00:01:21,074
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත
26
00:01:28,664 --> 00:01:31,117
ඉතින් කටාරා මොනවගේ කරදරයකද ඉන්නේ?
27
00:01:31,118 --> 00:01:34,428
මම දන්නේ නැහැ. මගේ දර්ශනය තුළ, ඇයට උදව් අවශ්ය බව මම දැන සිටියෙමි.
28
00:01:34,429 --> 00:01:39,116
ඔබේ Avatar බලයන් කලින් කලට තව ටිකක් නිශ්චිත විය හැකි නම් හොඳයි.
29
00:01:39,917 --> 00:01:41,887
එය කුමක් ද?!
30
00:01:46,517 --> 00:01:47,911
ගමනක් අවශ්යද?
අහ්හ්!
31
00:01:47,912 --> 00:01:49,272
Oooo!
32
00:01:50,500 --> 00:01:54,271
පෘථිවි රජු සහ පස්දෙනාගේ කවුන්සිලය Dai Li විශ්වාස නොකරයි.
33
00:01:54,787 --> 00:01:57,102
ඔවුන් ඔබේ නායකයා වන ලෝන්ග් ෆෙන්ග් සිරගත කළා.
34
00:01:57,367 --> 00:02:00,311
වැඩි කල් නොගොස් ඔවුන් ඔබ සියලු දෙනාටම හැරී ඔබව තුරන් කරනු ඇත.
35
00:02:00,702 --> 00:02:03,842
අද බලය අල්ලා ගැනීම ජීවිතයත් මරණයත් අතර ප්රශ්නයකි.
36
00:02:04,577 --> 00:02:07,144
කුමන්ත්රණය ඉක්මන් හා තීරණාත්මක විය යුතුය.
37
00:02:07,225 --> 00:02:11,741
පෘථිවි රජු සහ එක් එක් ජෙනරාල්වරුන් පස්දෙනා එකවරම පිටතට ගත යුතුය.
38
00:02:11,818 --> 00:02:15,448
අපි රජය පෙරළා දමන අතරතුර ලෝන්ග් ෆෙන්ග් ඔබව මගේ අණට පත් කර ඇත.
39
00:02:16,378 --> 00:02:19,898
මට කිසියම් ද්රෝහීකමක්, කිසියම් පැකිලීමක් දැනෙනවා නම්,
40
00:02:20,109 --> 00:02:23,903
ඕනෑම දුර්වලකමක්, මම එය ඉවත් කරමි.
41
00:02:26,632 --> 00:02:27,740
එපමණයි.
42
00:02:30,835 --> 00:02:35,024
ලස්සන කතාවක් Azula. එය ලස්සන හා කාව්යමය, නමුත් හොඳ ආකාරයෙන් බියජනක විය.
43
00:02:35,025 --> 00:02:38,730
ඔව්, මම හිතුවා ඔයා අර එක මිනිහෙක් එයාගේ කලිසම චූ කරන්න කරයි කියලා.
44
00:02:38,868 --> 00:02:43,587
තවමත් ලිහිල් අන්ත කිහිපයක් තිබේ. Avatar, සහ මගේ සහෝදරයා සහ මාමා.
45
00:02:43,997 --> 00:02:48,617
බොහෝ විට, මම මාලිගාවේ එළිපත්ත අසලදී මා මවා ගත්තෙමි.
46
00:02:49,446 --> 00:02:53,357
ඒත් මම හැමදාම හිතුවේ මම ජයග්රාහකයෙක් විදියට මෙතන ඉන්නවා කියලා... ඒ වෙනුවට,
47
00:02:53,658 --> 00:02:56,873
අපි පෘථිවි රජුන්ගේ පුද්ගලික අමුත්තන්,
48
00:02:56,923 --> 00:02:58,508
මෙන්න එයාට තේ දෙන්න.
49
00:02:59,116 --> 00:03:01,220
දෛවය යනු හාස්යජනක දෙයකි.
50
00:03:01,520 --> 00:03:03,236
ඒක සහතිකයි මාමා.
51
00:03:04,275 --> 00:03:08,858
එසේ නම් එය ගුරුවරයා සමඟ ගියේ කෙසේද?
ඔබ Avatar රාජ්යය ප්රගුණ කළාද?
52
00:03:09,033 --> 00:03:13,525
ඔබ දැන් ගියහොත්, ඔබට කිසිසේත් අවතාර තත්වයට යාමට නොහැකි වනු ඇත!
53
00:03:13,526 --> 00:03:14,874
ආං, ඔයා හොඳින්ද?
54
00:03:15,175 --> 00:03:20,014
මම ණයගැතියි. ගුරුවරයා සමඟ එය හොඳින් සිදු විය.
මම අවතාර තත්ත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රගුණ කළෙමි.
55
00:03:29,969 --> 00:03:31,672
මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
56
00:03:32,225 --> 00:03:35,481
සමහර විට පෘථිවි රජු අධික ලෙස නිදාගෙන ඇත.
57
00:03:38,425 --> 00:03:40,032
යමක් හරි නැත.
58
00:03:42,642 --> 00:03:44,146
දැන් තේ වෙලාව.
59
00:03:44,654 --> 00:03:45,757
අසුලා!
60
00:03:45,879 --> 00:03:47,604
ඔබට Dai Li හමුවී තිබේද?
61
00:03:47,604 --> 00:03:51,719
ඔවුන් Earthbenders, නමුත් ඔවුන් සතුව ඇත
ඝාතක සහජ බුද්ධියක්, එය එතරම් ෆයර්බෙන්ඩර්,
62
00:03:52,280 --> 00:03:53,892
මම එයට කැමතියි!
63
00:03:54,844 --> 00:03:58,840
මට "බටහිර මකරා" යන අන්වර්ථ නාමය ලැබුණේ කෙසේදැයි මම ඔබට කවදා හෝ කීවාද?
64
00:03:59,341 --> 00:04:02,388
මම දිග කතාවකට කැමති නෑ මාමේ.
65
00:04:02,408 --> 00:04:05,420
ඒක ඇත්තටම නිරූපණයකට වඩා.
66
00:04:27,112 --> 00:04:30,474
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට සනීප වෙයි.
67
00:04:30,475 --> 00:04:35,147
නෑ මට දුවලා මහන්සියි. මම අසුලාට මුහුණ දීමට කාලයයි!
68
00:04:38,804 --> 00:04:44,004
ඔයා හරිම නාටකාකාරයි. මොකක්ද, ඔයා කරන්න හදන්නේ, මට අග්නි කායි එකකට අභියෝග කරන්නද?
69
00:04:44,005 --> 00:04:46,363
ඔව්! මම ඔබට අභියෝග කරනවා!
70
00:04:46,364 --> 00:04:47,977
නැ ස්තුතියි.
71
00:05:03,158 --> 00:05:06,296
කටාර හොඳයි. ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
72
00:05:06,397 --> 00:05:10,085
නමුත්, මගේ දැක්ම අනුව. ඇය කරදරයක සිටින බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.
73
00:05:10,087 --> 00:05:13,506
හොඳයි, ඇය ආක්රමණය සැලසුම් කිරීමට ජෙනරාල්වරුන්ගේ කවුන්සිලය හමුවිය.
74
00:05:13,506 --> 00:05:17,134
එතැන් සිට ඇය ඔබේ මිතුරන් වන ක්යෝෂි වොරියර්ස් සමඟ පිටත්ව ගොස් ඇත.
75
00:05:17,366 --> 00:05:18,964
ඇන්ග් බලන්න? එයා සුකී එක්ක.
76
00:05:18,964 --> 00:05:22,702
ඔවුන් දැන් අපේ මහල් නිවාසයට පැමිණ ඇත,
මේකප් හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කරනවා.
77
00:05:22,860 --> 00:05:24,693
හරි, සමහර විට ඔබ හරි.
78
00:05:24,828 --> 00:05:30,661
මාව විශ්වාස කරන්න, යම් අනතුරක් ඇත්නම්,
බොස්කෝගේ සත්ව සහජ බුද්ධියට එය දැනේවි.
79
00:05:39,842 --> 00:05:41,255
ඔබට සමාගමක් ඇත.
80
00:05:44,225 --> 00:05:45,417
සුකෝ!
81
00:05:58,440 --> 00:05:59,942
Momo!
82
00:06:03,260 --> 00:06:05,047
මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ.
83
00:06:05,130 --> 00:06:07,806
කටාර අමාරුවේ! මම එය දැනගත්තා!
84
00:06:07,841 --> 00:06:08,676
අපොයි නෑ.
85
00:06:08,677 --> 00:06:11,405
ඉන්න, කවුරුහරි දොර ළඟ.
86
00:06:12,921 --> 00:06:14,722
ඇත්තටම මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.
87
00:06:14,789 --> 00:06:16,197
ඒ මගේ පරණ යාළුවෙක්.
88
00:06:16,601 --> 00:06:18,128
ඔබ හොඳින් සිටින බව දැකීම සතුටක්.
89
00:06:18,522 --> 00:06:20,031
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
90
00:06:20,118 --> 00:06:22,004
හහ් අහ්?!
91
00:06:27,658 --> 00:06:29,294
ඔයාලා එකිනෙකා දන්නවා!
92
00:06:29,295 --> 00:06:31,736
මම ඔහුව වරක් වනාන්තරයේදී හමු වී ඔහුව බිම හෙළුවා.
93
00:06:31,736 --> 00:06:33,898
එවිට ඔහු මට තේ සහ ඉතා හොඳ උපදෙස් ලබා දුන්නේය.
94
00:06:34,098 --> 00:06:35,682
මම ඇතුලට එන්නද?
95
00:06:38,519 --> 00:06:41,801
Azula කුමරිය මෙහි Ba Sing Se හි සිටී.
96
00:06:42,002 --> 00:06:43,465
ඇයට කතර ඇති.
97
00:06:43,466 --> 00:06:46,030
ඇය මගේ බෑණනුත් අල්ලාගෙන ඇත.
98
00:06:46,031 --> 00:06:49,630
ඊට පස්සේ අපි එකතුවෙලා Azula එක්ක සටන් කරලා Katara සහ Zuko බේරගන්නම්.
99
00:06:49,631 --> 00:06:52,700
වාව් එතන. "සුකෝ" හිදී ඔබට මාව අහිමි විය.
100
00:06:52,701 --> 00:06:55,712
මගේ බෑණා ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
101
00:06:55,712 --> 00:06:59,719
නමුත් ඔහු තුළ යහපතක් ඇති බව මම ඔබට පවසන විට මාව විශ්වාස කරන්න.
102
00:06:59,720 --> 00:07:04,365
ඔහු තුළ ඇති යහපත්කම ප්රමාණවත් නොවේ. ඇයි ඔයා ආපහු එන්නෙ නැත්තෙ
එයත් ඔහුට පිටතින් සිටින විට, හරිද?
103
00:07:04,366 --> 00:07:10,345
කටාර අමාරුවේ. බා සිං සේ ඔක්කොම අමාරුවේ.
එකට වැඩ කිරීම අපේ හොඳම අවස්ථාවයි.
104
00:07:12,608 --> 00:07:15,831
මම අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් එක්කගෙන ආවා.
105
00:07:25,340 --> 00:07:29,176
Azula සහ Long Feng කුමන්ත්රණයක් සැලසුම් කරයි. ඔවුන් පෘථිවි රජු පෙරළන්න යනවා.
106
00:07:29,477 --> 00:07:32,329
මගේ සහෝදරිය! කොහෙද කතර තියාගෙන ඉන්නේ
107
00:07:32,330 --> 00:07:36,402
පැරණි බා සිං සේ හි පළිඟු කැටකොම්බ්වල, මාලිගයට යටින්.
108
00:07:38,234 --> 00:07:42,048
සියලුම ජෙනරාල්වරුන්ගේ සහ පෘථිවි රජුගේ චලනයන් පියවරෙන් පියවර සැලසුම් කර ඇත.
109
00:07:42,909 --> 00:07:46,622
හොඳයි. සහ ගිනි නේෂන් කුමරිය සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවාද?
110
00:07:46,823 --> 00:07:50,632
අපොයි ඔව්! සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවාට වඩා, ඇය ඇත්තටම වගකීම භාරගෙන ඇත.
111
00:07:50,732 --> 00:07:54,624
ඇය එකවරම භයංකර හා ආශ්වාදජනක ය.
112
00:07:55,129 --> 00:07:56,428
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.
113
00:08:02,018 --> 00:08:03,717
ඔවුන් ඔබව මෙහි විසි කළේ ඇයි?
114
00:08:04,836 --> 00:08:06,666
ඔහ් ඉන්න. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඒක උගුලක්.
115
00:08:06,717 --> 00:08:11,340
ඉතින් ආන්ග් මාව බේරගන්න ආවම,
ඔබට අවසානයේ ඔහුව ඔබේ කුඩා ගිනි ජාතියේ ග්රහණයට ගත හැකිය.
116
00:08:14,289 --> 00:08:16,663
ඔබ භයානක පුද්ගලයෙක්, ඔබ එය දන්නවාද?
117
00:08:16,964 --> 00:08:21,534
සෑම විටම අප පසුපස යමින්, අවතාරය දඩයම් කරමින්, සාමය සඳහා ලෝකයේ අවසාන බලාපොරොත්තුව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි!
118
00:08:21,806 --> 00:08:25,307
නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? ඔබ ගිනි සමිඳුන්ගේ පුත්රයාය.
119
00:08:25,333 --> 00:08:28,033
යුද්ධය සහ ප්රචණ්ඩත්වය සහ වෛරය පතුරුවා හැරීම ඔබේ රුධිරයේ ඇත.
120
00:08:28,592 --> 00:08:30,086
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
121
00:08:30,086 --> 00:08:32,497
මම නැහැ?! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
122
00:08:32,832 --> 00:08:35,835
මේ යුද්ධය මා පත් කළේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
123
00:08:36,042 --> 00:08:40,367
මම පෞද්ගලිකව. ගිනි නේෂන් මගේ අම්මා මගෙන් ඈත් කළා.
124
00:08:42,560 --> 00:08:44,207
මට කණගාටුයි.
125
00:08:45,752 --> 00:08:47,957
ඒක අපිට පොදු දෙයක්.
126
00:08:52,213 --> 00:08:57,168
හොඳයි, දන්නවද. එහි පහළ පුරාණ නගරයක් ඇත, නමුත් එය ගැඹුරු ය.
127
00:08:59,879 --> 00:09:04,893
අපි බෙදිය යුතුයි. ආන්ග්, ඔයා හොයන්න ඉරෝ එක්ක යන්න
කටාර සහ කෝපාවිෂ්ඨයා... වරදක් නැත.
128
00:09:05,116 --> 00:09:06,373
එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.
129
00:09:06,152 --> 00:09:09,561
ඒ වගේම මම Toph එක්ක යනවා පෘථිවි රජුට Azula ගේ කුමන්ත්රණය ගැන අනතුරු ඇඟවීමට.
130
00:09:18,493 --> 00:09:22,659
ඉතින්, Toph හිතන්නේ ඔයා හොඳ උපදෙස් දෙනවා කියලා. සහ නියම තේ.
131
00:09:22,660 --> 00:09:26,797
දෙකටම යතුර නිසි වයසට යාමයි. ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?
132
00:09:29,605 --> 00:09:36,685
හොඳයි, මට උදව් කළ යුතු මේ ගුරුවරයා මට හමු විය
Avatar රාජ්යය ප්රගුණ කර මෙම මහා බලය පාලනය කරන්න.
133
00:09:36,886 --> 00:09:40,528
ඒත් ඒක කරන්න නම් මම ආදරේ කරන කෙනෙක්ව අතාරින්න වුණා...
134
00:09:40,628 --> 00:09:42,173
... හා මට බැරි උනා.
135
00:09:42,230 --> 00:09:45,480
පරිපූර්ණත්වය සහ බලය අධිතක්සේරු කර ඇත.
136
00:09:45,480 --> 00:09:49,514
මම හිතන්නේ ඔබ සතුට හා ආදරය තෝරා ගැනීමට ඉතා බුද්ධිමත් විය.
137
00:09:51,432 --> 00:09:53,869
හැමෝම බේරගෙන අසුලාට ගහන්න බැරි උනොත් මොකද වෙන්නේ?
138
00:09:54,169 --> 00:09:57,845
අවතාර් රාජ්යය නොමැතිව, මම ප්රමාණවත් තරම් බලවත් නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
139
00:09:58,248 --> 00:10:04,159
මම උත්තරේ දන්නේ නැහැ. සමහර විට ජීවිතය මේ අඳුරු උමග වගේ.
140
00:10:04,209 --> 00:10:07,882
උමඟේ කෙළවරේ ඇති ආලෝකය ඔබට සැමවිටම දැකිය නොහැක,
141
00:10:08,472 --> 00:10:10,477
නමුත් ඔබ දිගටම ගමන් කරන්නේ නම් ...
142
00:10:14,250 --> 00:10:17,097
ඔබ වඩා හොඳ තැනකට පැමිණෙනු ඇත.
143
00:10:24,107 --> 00:10:25,681
ජෙනරල් කොහොමද කියලා තියෙනවා
144
00:10:37,522 --> 00:10:38,509
අර්ග්හ්!
145
00:10:38,587 --> 00:10:39,687
මෙතන මොකද වෙන්නේ?!
146
00:10:39,810 --> 00:10:41,846
ඔයා නිවාස අඩස්සියේ.
147
00:10:42,047 --> 00:10:45,445
කුමන්ත්රණය දැන් සිදුවෙමින් පවතී! අපි පෘථිවි රජුට අනතුරු ඇඟවීමට යුතුයි!
148
00:11:06,332 --> 00:11:07,829
ස්තූතියි අපි නියමිත වේලාවට!
149
00:11:08,030 --> 00:11:09,416
කුමක් සඳහා කාලය තුළ?
150
00:11:09,417 --> 00:11:12,431
ඔව් ඔයා මොන වෙලාවටද ඉන්නේ...
151
00:11:13,873 --> 00:11:15,084
හුරුබුහුටි?
152
00:11:15,184 --> 00:11:18,018
අහ්, මම සුකී එක්ක ටිකක් සම්බන්ධයි.
153
00:11:18,019 --> 00:11:19,058
WHO?
154
00:11:21,762 --> 00:11:23,620
ඔවුන් සැබෑ Kyoshi Warriors නොවේ!
155
00:11:25,121 --> 00:11:26,882
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.
156
00:11:37,398 --> 00:11:40,260
ඔහ්, අපි එකට නටනවා වගේ.
157
00:11:41,183 --> 00:11:43,195
මේ සටන ඉවරයි...
158
00:11:52,974 --> 00:11:54,976
ඔවුන් සියල්ලන්ම මගේ ඇස්වලින් ඉවත් කරන්න.
159
00:12:08,193 --> 00:12:10,752
දැන් මම ඔබට ද්විත්ව හරස් කරන කොටස පැමිණේ.
160
00:12:10,752 --> 00:12:14,613
Dai Li, Fire Nation කුමරියව අත්අඩංගුවට ගන්න.
161
00:12:16,143 --> 00:12:18,544
මම කිව්වා, ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න.
162
00:12:19,657 --> 00:12:20,637
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
163
00:12:20,687 --> 00:12:25,367
ඒ ඒ අය හිත හදාගෙන නැති නිසා.
මෙයාලා බලන් ඉන්නවා මේක කොහොම ඉවර වෙයිද කියලා.
164
00:12:25,402 --> 00:12:27,276
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
165
00:12:27,311 --> 00:12:30,000
මට ඔයාගේ මුළු ඉතිහාසයම ඔයාගේ ඇස්වලින් පේනවා.
166
00:12:30,000 --> 00:12:31,801
ඔබ ඉපදුනේ කිසිවක් නොමැතිවය.
167
00:12:31,803 --> 00:12:35,506
එබැවින් ඔබට අරගල කිරීමටත්, කුමන්ත්රණ කිරීමටත්, ඔබේ බලයට යන මාර්ගය ඇනීමටත් සිදු විය.
168
00:12:36,118 --> 00:12:42,053
නමුත් සැබෑ බලය... පාලනය කිරීමට දිව්යමය අයිතිය... ඔබට උපතින්ම ලැබී ඇති දෙයකි.
169
00:12:41,494 --> 00:12:46,352
කාරණය නම්, අපෙන් කවුරුන් එම විසි කළ මත වාඩි වන්නේ දැයි ඔවුන් නොදනී.
170
00:12:46,405 --> 00:12:48,810
... සහ කොයි එකාද වැඳ වැටෙන්න යන්නේ.
171
00:12:49,008 --> 00:12:52,189
නමුත් මම දන්නවා. සහ ඔබ දන්නවා.
172
00:12:53,388 --> 00:12:54,780
හොඳයිද?
173
00:13:00,830 --> 00:13:03,403
ඔයා මගේම ගේම් එකේදි මට ගැහුවා.
174
00:13:03,804 --> 00:13:07,884
ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න. ඔබ කවදාවත් ක්රීඩකයෙක් වුණේ නැහැ.
175
00:13:09,527 --> 00:13:11,903
මට සමාවෙන්න මම කලින් ඔයාට කෑගැහුවට.
176
00:13:11,704 --> 00:13:13,062
කමක් නැහැ.
177
00:13:13,063 --> 00:13:19,095
ඒක තමයි මෙච්චර කල්, මම හිතන හැම වෙලාවකම
සතුරාගේ මුහුණ, එය ඔබේ මුහුණයි.
178
00:13:19,130 --> 00:13:21,427
මගේ මුහුණ. මට පේනවා
179
00:13:21,428 --> 00:13:23,767
නෑ නෑ මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
180
00:13:23,768 --> 00:13:27,067
ඒකට කමක් නැහැ. මම හිතුවේ මේ කැළල මාව සලකුණු කළා කියලා.
181
00:13:27,068 --> 00:13:31,078
පිටුවහල් කළ කුමාරයාගේ ලකුණ,
සදහටම Avatar ලුහුබැඳීමට ශාප කළා.
182
00:13:31,479 --> 00:13:38,327
නමුත් මෑතකදී, මට තීරණය කිරීමට නිදහස ඇති බව මට වැටහුණි
මම කවදාවත් මගේ සලකුණෙන් නිදහස් නොවුණත් මගේම ඉරණම.
183
00:13:39,028 --> 00:13:41,101
සමහරවිට ඔබ එයින් නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.
184
00:13:41,102 --> 00:13:41,947
කුමක් ද?
185
00:13:41,948 --> 00:13:43,322
මට සුව කිරීමේ හැකියාවන් ඇත.
186
00:13:43,523 --> 00:13:46,173
ඒක කැළලක්. එය සුව කළ නොහැක.
187
00:13:48,098 --> 00:13:50,821
මෙය උත්තර ධ්රැවයේ Spirit Oasis හි ජලයයි.
188
00:13:51,238 --> 00:13:54,982
එහි විශේෂ ගුණ ඇත,
ඒ නිසා මම වැදගත් දෙයක් සඳහා එය ඉතිරි කරමි.
189
00:13:56,201 --> 00:13:58,409
එය ක්රියාත්මක වේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...
190
00:14:08,688 --> 00:14:10,049
ආං!
191
00:14:23,550 --> 00:14:25,496
ආං මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.
192
00:14:25,596 --> 00:14:29,321
මාමේ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ Avatar සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
193
00:14:29,348 --> 00:14:31,002
ඔබව බේරා ගැනීම, එයයි.
194
00:14:31,061 --> 00:14:34,104
සුකෝ, අපි කතා කරන්න වෙලාව හරි.
195
00:14:34,104 --> 00:14:37,582
ගිහින් ඔයාගේ අනිත් යාළුවන්ට උදව් කරන්න. අපි ඔබව අල්ලා ගන්නෙමු.
196
00:14:45,368 --> 00:14:46,962
ඇයි මාමේ?
197
00:14:46,981 --> 00:14:49,413
ඔයා ඉස්සර හිටපු මිනිහා නෙවෙයි සුකෝ.
198
00:14:49,663 --> 00:14:54,896
ඔබ වඩාත් ශක්තිමත් හා ප්රඥාවන්ත ය
සහ ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා නිදහස්.
199
00:14:54,896 --> 00:14:58,800
දැන් ඔබ ඔබේ ඉරණමේ සන්ධිස්ථානයට පැමිණ ඇත.
200
00:14:58,800 --> 00:15:04,027
ඔබ තෝරා ගැනීමට කාලයයි. ඔබ හොඳ තෝරා ගැනීමට කාලයයි!
201
00:15:08,275 --> 00:15:13,801
මම මාමාගෙන් මේ වගේ ද්රෝහිකමක් බලාපොරොත්තු වුණා, නමුත් සුකෝ, සුකෝ කුමාරයා ...
202
00:15:13,884 --> 00:15:17,484
ඔයා ගොඩක් දේවල්, නමුත් ඔයා ද්රෝහියෙක් නෙවෙයි නේද?
203
00:15:17,484 --> 00:15:19,296
ඔහුව වහා නිදහස් කරනු!
204
00:15:19,392 --> 00:15:23,456
Zuko ඔබට ප්රමාද නැත. ඔබට තවමත් ඔබව මුදවා ගත හැක.
205
00:15:23,556 --> 00:15:27,084
ඇය පිරිනමන ආකාරයේ මිදීමක් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
206
00:15:27,184 --> 00:15:30,000
ඇයි මාමේ එයාට තීරණය කරන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ?
207
00:15:30,000 --> 00:15:34,080
මට ඔබව අවශ්යයි සුකෝ.
මම මේ දවසේ සෑම පියවරක්ම සැලසුම් කළා.
208
00:15:34,080 --> 00:15:37,044
ගිනි ජාතියේ ඉතිහාසයේ මෙම උත්කර්ෂවත් දිනය.
209
00:15:37,044 --> 00:15:39,624
ඒ වගේම අපි දිනන එකම ක්රමය එකටයි.
210
00:15:38,329 --> 00:15:43,136
මෙම දිනය අවසානයේදී, ඔබට ඔබේ ගෞරවය නැවත ලැබෙනු ඇත.
211
00:15:43,136 --> 00:15:48,000
ඔබේ පියාගේ ආදරය ඔබට ලැබෙනු ඇත.
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබට ලැබෙනු ඇත.
212
00:15:48,000 --> 00:15:56,016
සුකෝ, මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔබේ හදවත දෙස බලන්න
ඔබට සැබවින්ම අවශ්ය කුමක්දැයි බලන්න.
213
00:15:56,016 --> 00:15:57,864
ඔබට තෝරා ගැනීමට නිදහස ඇත.
214
00:16:10,856 --> 00:16:12,762
අපි සොකා සහ ටොෆ් සොයා ගත යුතුයි.
215
00:17:08,284 --> 00:17:10,788
අසල Dai Li නියෝජිතයන් සිටීද?
216
00:17:10,788 --> 00:17:12,614
නැහැ. සියල්ල පැහැදිලිය.
217
00:17:18,002 --> 00:17:18,708
අපි යමු!
218
00:17:18,974 --> 00:17:20,246
මම බොස්කෝ නැතිව යන්නේ නැහැ!
219
00:18:43,693 --> 00:18:45,197
මම හිතුවේ ඔයා වෙනස් වෙලා කියලා!
220
00:18:48,080 --> 00:18:49,480
මම වෙනස් වෙලා.
221
00:19:16,630 --> 00:19:22,332
එන්න, එය පහසුයි. ඔබ ඔබේ ඉදිරිපස දෙපා මත ඇවිදින්න
ඔබේ පසුපස ඒවා වෙනුවට. මෙවැනි.
222
00:19:26,432 --> 00:19:28,132
ඒක ලස්සන උපක්රමයක්.
223
00:19:30,046 --> 00:19:31,436
වලහා ගන්න.
224
00:19:32,148 --> 00:19:33,463
බොස්කෝ!
225
00:20:28,704 --> 00:20:30,507
ගොඩක් තියෙනවා.
226
00:20:31,038 --> 00:20:34,872
එකම මාර්ගය, ඇයට යන්න දෙන්න.
227
00:20:34,872 --> 00:20:36,774
මට සමාවෙන්න කටාර.
228
00:21:51,052 --> 00:21:55,452
ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා!
මට හැකි තාක් කල් මම ඔවුන්ව නවත්වන්නම්!
229
00:22:54,776 --> 00:23:00,864
අපි ඒක කළා සුකෝ. අවුරුදු සියයක් ගත වී ඇත,
නමුත් ගිනි ජාතිය බා සිං සේ ජයගෙන ඇත.
230
00:23:00,864 --> 00:23:02,616
මම මාමාව පාවා දුන්නා.
231
00:23:02,616 --> 00:23:04,525
නැහැ, ඔහු ඔබව පාවා දුන්නා.
232
00:23:06,348 --> 00:23:11,100
සුකෝ, ඔබ ආපසු ගෙදර එන විට,
පියා ඔබව රණවිරුවෙක් ලෙස පිළිගනීවි.
233
00:23:11,120 --> 00:23:15,600
ඒත් මට Avatar එක නෑ.
තාත්තා මගේ ගෞරවය නැවත ලබා නොදුන්නොත්?
234
00:23:15,900 --> 00:23:22,006
ඔහුට Zuko කිරීමට අවශ්ය නැත.
අද ඔබ ඔබේ ගෞරවය නැවත ලබා ගත්තා.
235
00:23:29,675 --> 00:23:33,699
පෘථිවි රාජධානිය... වැටී ඇත.
236
00:23:34,000 --> 00:23:37,094
Open Subtitles MKV Player භාවිතයෙන් හොඳම නැරඹුවා